1
00:00:19,960 --> 00:00:21,580
Monstruos de bolsillo.

2
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Pokémon para abreviar.

3
00:00:24,220 --> 00:00:27,890
Son los extraños de este mundo,
criaturas misteriosas.

4
00:00:27,890 --> 00:00:30,340
El número de especies es 100,

5
00:00:30,340 --> 00:00:31,570
200,

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,050
300...

7
00:00:33,050 --> 00:00:35,720
No, posiblemente incluso más que eso.

8
00:00:38,420 --> 00:00:43,240
Pokémon y humanos ponen sus poderes
juntos como amigos y socios.

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
En otros tiempos se enfrentan
contra oponentes.

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,390
Existen en todo el mundo.

11
00:00:53,030 --> 00:00:56,290
Este chico es Satoshi de Masara Town.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,310
Con el objetivo de convertirse en un Maestro Pokémon,
él lucha y los atrapa.

13
00:01:02,310 --> 00:01:04,720
Su camino de formación continúa.

14
00:01:07,340 --> 00:01:09,800
Con tantas reuniones como Pokémon hay,

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,780
y con tantas despedidas,

16
00:01:12,780 --> 00:01:17,570
Muchas historias se han tejido de esta manera.

17
00:01:18,840 --> 00:01:19,930
Sí.

18
00:01:19,930 --> 00:01:22,730
Ha sido así desde hace mucho tiempo,

19
00:01:22,730 --> 00:01:24,480
hace mucho tiempo.

20
00:01:32,820 --> 00:01:39,950
Hace mucho tiempo...
En una era anterior a las bolas monstruosas
nacer...

21
00:03:41,970 --> 00:03:43,150
Aaron-sama.

22
00:03:43,450 --> 00:03:44,410
¡Aaron-sama!

23
00:04:00,060 --> 00:04:01,390
¡Aaron-sama!

24
00:04:01,850 --> 00:04:03,050
Puedo oírte, Lucario.

25
00:04:03,930 --> 00:04:05,470
¡Viene una cantidad increíble de tropas!

26
00:04:06,610 --> 00:04:10,340
¡Si quedamos atrapados en ellos, nuestro castillo no tendrá ninguna posibilidad!

27
00:04:10,340 --> 00:04:11,990
A este ritmo...

28
00:04:15,860 --> 00:04:18,980
La lucha ya no se puede detener.

29
00:04:58,060 --> 00:05:01,680
No puedo dejar este lugar.

30
00:05:01,680 --> 00:05:04,150
Como Reina, compartiré el mismo destino que el castillo.

31
00:05:05,210 --> 00:05:06,070
Leen-sama.

32
00:06:04,130 --> 00:06:05,290
¡Aaron-sama!

33
00:06:09,700 --> 00:06:10,860
Aaron-sama.

34
00:06:10,860 --> 00:06:11,900
Lucario.

35
00:06:11,900 --> 00:06:13,080
Tus ojos...

36
00:06:13,080 --> 00:06:14,690
Estoy bien.

37
00:06:15,960 --> 00:06:17,530
Deja este lugar.

38
00:06:18,410 --> 00:06:21,400
He abandonado el castillo.

39
00:06:21,400 --> 00:06:23,730
No puedo volver nunca más.

40
00:06:24,740 --> 00:06:26,030
¿Qué estás diciendo?

41
00:06:28,660 --> 00:06:30,090
¡Espere por favor!

42
00:06:36,860 --> 00:06:37,990
¡Aaron-sama!

43
00:06:48,100 --> 00:06:50,350
¿Por qué?

44
00:07:11,030 --> 00:07:12,170
El árbol...

45
00:07:12,170 --> 00:07:15,700
El Árbol del Origen del Mundo está llorando.

46
00:08:26,130 --> 00:08:26,920
Aarón!

47
00:09:27,090 --> 00:09:30,180
La reina Leen creía

48
00:09:30,180 --> 00:09:32,350
que el usuario de Wave, Aaron, había usado el poder

49
00:09:32,350 --> 00:09:37,200
del Árbol del Origen del Mundo donde se dice que vive Mew.

50
00:09:37,990 --> 00:09:39,770
¿Y luego qué?

51
00:09:39,770 --> 00:09:44,750
El odio y la ira que envolvían la tierra disminuyeron.

52
00:09:44,750 --> 00:09:49,560
Los Pokémon regresaron a sus respectivos hogares.

53
00:09:50,290 --> 00:09:54,470
Y así la paz volvió nuevamente a esta tierra.

54
00:09:55,820 --> 00:09:57,280
¡Eso es bueno!

55
00:09:59,420 --> 00:10:05,360
Y así, Aarón llegó a ser conocido como el "Héroe de la Ola".

56
00:10:06,180 --> 00:10:08,990
¡Cuéntame la historia del Héroe de la Ola alguna vez!

57
00:10:08,990 --> 00:10:10,470
Seguro.

58
00:10:10,000 --> 00:10:15,460
Y ahora...

59
00:10:29,770 --> 00:10:37,480
Monstruos de bolsillo

60
00:10:31,440 --> 00:10:37,480
Edición teatral

61
00:11:22,070 --> 00:11:39,210
Mew y el héroe de la ola

62
00:11:24,990 --> 00:11:39,210
lucario

63
00:11:45,130 --> 00:11:48,870
Con el objetivo de convertirse en Maestro Pokémon, Satoshi y los demás continúan su viaje.

64
00:11:48,870 --> 00:11:51,890
y han llegado aquí, al Castillo de Aldoran.

65
00:11:51,890 --> 00:11:58,220
Están aquí para participar en un festival que conmemora al Héroe de la Ola, Aarón.

66
00:11:58,220 --> 00:12:00,810
Quien gane la batalla Pokémon en el castillo...

67
00:12:00,810 --> 00:12:04,930
será nombrado Héroe de la Ola de ese año.

68
00:12:07,260 --> 00:12:11,400
Cuando vas a un evento en un castillo, ¡tienes que vestir ropa pasada de moda!

69
00:12:12,150 --> 00:12:14,130
¡No tengo ninguno!

70
00:12:15,020 --> 00:12:17,170
Dice que tienen algunos preparados en el castillo.

71
00:12:17,170 --> 00:12:18,010
¿En realidad?

72
00:12:18,010 --> 00:12:19,720
¡Me pregunto si también tendrán el traje de héroe!

73
00:12:21,050 --> 00:12:23,440
¡Deberíamos vestir a Pikachu también!

74
00:12:23,740 --> 00:12:25,070
¡Eso podría ser bueno!

75
00:12:56,890 --> 00:12:58,950
¿Podemos elegir entre cualquiera de estos?

76
00:12:58,950 --> 00:13:00,360
¿Cuál debería usar?

77
00:13:00,360 --> 00:13:01,580
¡No puedo decidirme!

78
00:13:01,580 --> 00:13:02,930
¿Dónde está el traje del héroe?

79
00:13:04,340 --> 00:13:06,090
Yo tomaré... eh...

80
00:13:25,900 --> 00:13:26,870
¡Ta-da!

81
00:13:28,650 --> 00:13:30,400
¿Qué tal esto, Pikachu?

82
00:13:34,460 --> 00:13:36,210
¿Onee-chan?

83
00:13:36,210 --> 00:13:37,590
Eso es correcto.

84
00:13:38,200 --> 00:13:39,630
Te conviene.

85
00:13:39,630 --> 00:13:40,660
¿No es así?

86
00:13:41,380 --> 00:13:42,800
¡Soy un héroe!

87
00:13:42,800 --> 00:13:44,100
¿Qué tal esto, Pikachu?

88
00:13:55,730 --> 00:13:57,280
¡Esto podría ser lindo!

89
00:13:57,280 --> 00:13:58,360
¡Te queda bien!

90
00:13:59,440 --> 00:14:02,070
La Batalla Pokémon comenzará pronto.

91
00:14:02,070 --> 00:14:02,730
Está bien.

92
00:14:02,730 --> 00:14:04,060
¡Pikachu, vámonos!

93
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Mientras todo el mundo está preocupado por eso,

94
00:14:14,760 --> 00:14:17,810
¡Nos llevaremos todos los Pokémon del castillo!

95
00:14:19,080 --> 00:14:21,030
Primero tenemos que cambiarnos de ropa.

96
00:14:21,030 --> 00:14:22,740
¿Qué debo elegir?

97
00:14:22,740 --> 00:14:23,800
¡Apresúrate!

98
00:14:24,990 --> 00:14:27,030
¡Esto es tan maravilloso!

99
00:14:28,610 --> 00:14:29,580
¡Qué rápido!

100
00:14:40,660 --> 00:14:43,300
La reina de este país.

101
00:14:43,300 --> 00:14:45,620
y Señora del Castillo de Aldoran...

102
00:14:45,620 --> 00:14:48,110
¡Eileen-sama!

103
00:14:57,140 --> 00:14:58,620
La Reina...

104
00:14:58,620 --> 00:14:59,500
¡Esto podría ser maravilloso!

105
00:15:00,350 --> 00:15:04,180
En homenaje al Héroe de la Ola, Aarón, que salvó al mundo,

106
00:15:04,180 --> 00:15:05,830
¡Ahora comenzaremos la Batalla Pokémon!

107
00:15:19,160 --> 00:15:24,520
hikaru daichi ni tachi

108
00:15:19,160 --> 00:15:24,520
De pie en esta tierra brillante

109
00:15:25,120 --> 00:15:30,420
towa no batoru chikau

110
00:15:25,120 --> 00:15:30,420
Prometo luchar eternamente

111
00:15:31,040 --> 00:15:36,390
egao choppiri namida

112
00:15:31,040 --> 00:15:36,390
Una sonrisa con un poco de lágrimas.

113
00:15:36,890 --> 00:15:42,500
minna wasurenai yo

114
00:15:36,890 --> 00:15:42,500
No olvidaré a ninguno de ustedes.

115
00:15:43,080 --> 00:15:48,310
omoi wa kyori wo tobikoe

116
00:15:43,080 --> 00:15:48,310
Mis sentimientos saltan en la distancia

117
00:15:49,010 --> 00:15:56,660
Soy kimi ni todoku kitto

118
00:15:49,010 --> 00:15:56,660
Te alcanzarán ahora, seguramente

119
00:15:57,390 --> 00:15:58,280
¡¡Oh sí!!

120
00:15:58,280 --> 00:16:01,070
GANGAN susume kaze kitte

121
00:15:58,280 --> 00:16:01,070
Avanza intensamente y corta el viento.

122
00:16:01,260 --> 00:16:03,850
GANGAN iku ze saigo hecho

123
00:16:01,260 --> 00:16:03,850
Intensamente llegaré hasta el final

124
00:16:04,180 --> 00:16:06,290
kanzen nenshou

125
00:16:04,180 --> 00:16:06,290
Completamente en llamas

126
00:16:06,290 --> 00:16:09,040
¡¡SÍ, estoy bien!!

127
00:16:09,290 --> 00:16:10,170
¡¡Oh sí!!

128
00:16:10,170 --> 00:16:12,760
DONDON pataa moriagatte

129
00:16:10,170 --> 00:16:12,760
Constantemente mi poder aumenta

130
00:16:13,150 --> 00:16:15,740
DONDON yuuki espera kuru

131
00:16:13,150 --> 00:16:15,740
Constantemente estalla el coraje

132
00:16:16,070 --> 00:16:20,780
kagari nai chikara wo shinjiyou

133
00:16:16,070 --> 00:16:20,780
Creemos en la fuerza ilimitada

134
00:16:34,400 --> 00:16:35,320
Ah si!!

135
00:16:35,320 --> 00:16:37,950
GANGAN susume kaze kitte

136
00:16:35,320 --> 00:16:37,950
Avanza intensamente y corta el viento.

137
00:16:38,290 --> 00:16:40,890
GANGAN iku ze saigo hecho

138
00:16:38,290 --> 00:16:40,890
Intensamente llegaré hasta el final

139
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
kanzen nenshou

140
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
Completamente en llamas

141
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
¡¡SÍ, estoy bien!!

142
00:16:46,290 --> 00:16:47,220
¡¡Oh sí!!

143
00:16:47,220 --> 00:16:49,830
DONDON sakusen hirameita

144
00:16:47,220 --> 00:16:49,830
Poco a poco me viene a la mente un plan

145
00:16:50,180 --> 00:16:52,800
DONDON atakku tomaranai

146
00:16:50,180 --> 00:16:52,800
Constantemente mis ataques se vuelven imparables

147
00:16:53,160 --> 00:16:55,250
kanzen muketsu da

148
00:16:53,160 --> 00:16:55,250
perfección absoluta

149
00:16:55,250 --> 00:16:57,780
¿Estás bien?

150
00:16:58,090 --> 00:16:59,030
¡¡Oh sí!!

151
00:16:59,030 --> 00:17:01,660
GUNGUN pawaa moriagatte

152
00:16:59,030 --> 00:17:01,660
Constantemente mi poder sigue aumentando

153
00:17:02,050 --> 00:17:04,650
GUNGUN yuuki waite kuru

154
00:17:02,050 --> 00:17:04,650
Mi coraje estalla constantemente

155
00:17:04,980 --> 00:17:10,090
kagayaku gooru wo kakenukero

156
00:17:04,980 --> 00:17:10,090
Corre a través de la meta brillante

157
00:17:21,430 --> 00:17:23,040
¡Manyula no puede luchar!

158
00:17:23,040 --> 00:17:24,730
¡Pikachu gana!

159
00:17:24,730 --> 00:17:28,660
¡Por lo tanto, el Héroe de la Ola de este año es Satoshi de Masara Town!

160
00:17:29,900 --> 00:17:31,880
¡Está bien! ¡Lo logramos!

161
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
¡Pikachu!

162
00:17:46,270 --> 00:17:48,620
Ustedes, Pikachu, son los mejores compañeros, ¿no?

163
00:17:49,090 --> 00:17:50,460
¡¿Una mujer?!

164
00:17:54,230 --> 00:17:55,480
Soy niño.

165
00:17:55,480 --> 00:17:56,270
Encantado de conocerlo.

166
00:17:56,270 --> 00:17:56,970
Soy Satoshi.

167
00:17:57,610 --> 00:17:59,380
Me llamo Takeshi.

168
00:18:00,140 --> 00:18:03,510
Me gustaría ser la mejor pareja de una bella dama como...

169
00:18:03,120 --> 00:18:04,300
Bien, bien.

170
00:18:03,510 --> 00:18:04,680
¡Ay, ay, ay!

171
00:18:04,670 --> 00:18:07,220
Miremos hacia allá.

172
00:18:30,130 --> 00:18:34,800
Este es el Bastón del Héroe, que perteneció al Héroe de la Ola, Aaron.

173
00:18:36,370 --> 00:18:38,940
Sólo el que gane la batalla en el festival.

174
00:18:38,940 --> 00:18:43,010
y es elegido ya que el héroe puede tenerlo.

175
00:18:43,170 --> 00:18:44,140
Impresionante.

176
00:18:44,710 --> 00:18:47,340
Ahora, por favor acepta esto, Satoshi.

177
00:18:47,340 --> 00:18:47,960
Bueno.

178
00:18:50,380 --> 00:18:52,670
Así que este es el bastón del Héroe de la Ola...

179
00:18:58,560 --> 00:18:59,730
¿Por qué?

180
00:19:02,810 --> 00:19:04,250
¿Dijiste algo?

181
00:19:04,510 --> 00:19:05,410
No.

182
00:19:08,780 --> 00:19:12,910
En conmemoración del héroe que protegió este país, Aarón,

183
00:19:12,910 --> 00:19:14,250
¡Que comiencen las festividades!

184
00:19:37,030 --> 00:19:38,360
K... ¡Niño-san!

185
00:19:38,360 --> 00:19:40,410
M-M-¿Puedo bailar contigo?

186
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Por supuesto.

187
00:19:42,790 --> 00:19:43,780
¡Me siento honrado!

188
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
No tienes que estar tan nervioso.

189
00:19:49,080 --> 00:19:50,320
Yo te guiaré.

190
00:19:50,470 --> 00:19:51,250
¡Estoy tan conmovida!

191
00:20:06,740 --> 00:20:07,770
¡Oh sí!

192
00:20:08,630 --> 00:20:09,570
Está bien.

193
00:20:09,570 --> 00:20:11,470
¡Todos, únanse a la fiesta!

194
00:20:21,130 --> 00:20:22,920
Disculpe por un momento.

195
00:20:25,590 --> 00:20:26,480
¡Allá!

196
00:20:33,370 --> 00:20:36,000
¡Está bien! ¡Voy a darme un festín!

197
00:20:36,650 --> 00:20:37,470
Espera ahí.

198
00:20:37,470 --> 00:20:39,060
No puedes hacer eso.

199
00:20:39,060 --> 00:20:41,090
El Héroe no debe abandonar su asiento.

200
00:20:41,350 --> 00:20:42,570
De ninguna manera...

201
00:21:04,030 --> 00:21:06,540
¿No es esta nuestra oportunidad de robar los Pokémon?

202
00:21:06,540 --> 00:21:08,560
¡Quiero bailar más!

203
00:21:08,560 --> 00:21:10,870
¡Por fin tengo la oportunidad de llevar un vestido tan bonito!

204
00:21:09,750 --> 00:21:10,870
Disculpe.

205
00:21:12,990 --> 00:21:14,960
Tu baile es bastante hábil.

206
00:21:14,960 --> 00:21:16,540
N-No...

207
00:21:16,910 --> 00:21:19,580
¡Qué hombre! ¡Podría estar enamorado!

208
00:21:20,940 --> 00:21:22,210
¡Se siente bien!

209
00:21:25,110 --> 00:21:26,570
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

210
00:21:26,570 --> 00:21:29,510
N-No, no podríamos haber...

211
00:21:32,350 --> 00:21:36,270
¡Qué fiesta! ¡Esto es lo mejor!

212
00:21:50,730 --> 00:21:53,590
Takeshi-kun, ¿podrías traerme una bebida?

213
00:21:53,590 --> 00:21:54,880
¡Por supuesto!

214
00:21:54,880 --> 00:21:56,290
¡Espera un momento!

215
00:22:15,230 --> 00:22:16,630
Allí ya es de mañana, ¿no?

216
00:22:17,610 --> 00:22:19,950
¿Terminaste de desayunar, Banks?

217
00:22:19,950 --> 00:22:22,190
Tomé un croissant y café.

218
00:22:22,660 --> 00:22:24,500
Deberías comer una ensalada también.

219
00:22:24,500 --> 00:22:27,960
Creo que tomaré un jugo de vegetales.

220
00:22:27,960 --> 00:22:29,110
Asegúrate de ponerle apio.

221
00:22:29,440 --> 00:22:31,500
Eso es un poco...

222
00:22:31,500 --> 00:22:33,030
No puedes simplemente comer las cosas que te gustan.

223
00:22:33,030 --> 00:22:34,420
Lamento molestarte.

224
00:22:35,390 --> 00:22:38,690
¿Ha terminado de cenar, mi señora?

225
00:22:38,690 --> 00:22:42,640
Es una fiesta en un castillo, así que estoy seguro de que tienen una gran selección.

226
00:22:42,640 --> 00:22:44,240
Lo guardaré para más tarde.

227
00:22:44,240 --> 00:22:46,090
Puede esperar hasta que termine con el trabajo.

228
00:22:46,090 --> 00:22:47,230
Qué lástima.

229
00:22:47,230 --> 00:22:48,840
Estoy acostumbrado.

230
00:22:48,840 --> 00:22:51,940
Además de eso, transfiéreme un mapa del castillo.

231
00:22:51,940 --> 00:22:54,300
¿Te importaría si te lo envío después de ducharme?

232
00:22:54,300 --> 00:22:55,340
De ninguna manera.

233
00:22:55,340 --> 00:22:57,660
Estoy postergando la cena por esto.

234
00:22:57,660 --> 00:23:00,260
Entonces espere 30 segundos.

235
00:23:00,260 --> 00:23:01,330
20 segundos.

236
00:23:01,330 --> 00:23:02,520
Como desées.

237
00:23:06,170 --> 00:23:07,770
Perdón por haberte hecho esperar.

238
00:23:07,770 --> 00:23:09,590
Lo transferiré ahora.

239
00:23:09,590 --> 00:23:10,660
Gracias.

240
00:23:10,660 --> 00:23:13,260
No te esfuerces.

241
00:23:13,260 --> 00:23:14,660
Bien, bien. Lo sé.

242
00:23:14,660 --> 00:23:16,650
Mayordomo jefe, Banks-sama.

243
00:23:22,170 --> 00:23:25,170
Esos podrían ser nuestros rivales.

244
00:23:37,850 --> 00:23:40,920
¿A dónde fueron Pikachu y los demás?

245
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
Gonbe?

246
00:25:10,880 --> 00:25:11,670
Eh...

247
00:25:12,930 --> 00:25:13,840
Eh...

248
00:25:14,890 --> 00:25:15,950
¿Podrías ser...?

249
00:25:15,950 --> 00:25:18,780
¡Gran swing!

250
00:25:47,600 --> 00:25:49,140
Asombroso.

251
00:26:26,120 --> 00:26:27,550
Te encontré.

252
00:26:29,080 --> 00:26:31,590
Ponle esta baliza localizadora a Mew, ¿entendido?

253
00:26:46,020 --> 00:26:47,540
¡Son ustedes!

254
00:26:48,620 --> 00:26:49,900
¡Es Miau!

255
00:27:29,780 --> 00:27:31,640
Están exagerando.

256
00:27:31,640 --> 00:27:33,710
Sólo les falta poner la baliza...

257
00:27:39,680 --> 00:27:40,380
¿Qué?

258
00:27:44,880 --> 00:27:46,310
Seguro que tienes mucho tiempo libre.

259
00:28:11,520 --> 00:28:13,330
Ustedes también tienen mucho tiempo libre.

260
00:28:24,290 --> 00:28:25,040
¡Pikachu!

261
00:28:25,040 --> 00:28:26,770
¡Y Nyasu también!

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,150
¿Maullar?

263
00:28:36,010 --> 00:28:37,390
¿Teletransportación instantánea?

264
00:28:48,850 --> 00:28:52,020
Pikachu, pesas más de lo que pareces...

265
00:29:05,680 --> 00:29:08,460
Ustedes siempre quedan atrapados en el momento.

266
00:29:20,670 --> 00:29:21,720
Esto es un problema.

267
00:29:33,040 --> 00:29:36,330
Alguien tuvo esto hace cientos de años.

268
00:29:37,330 --> 00:29:38,720
Se siente tan extraño.

269
00:29:43,410 --> 00:29:44,300
¿Por qué?

270
00:29:46,000 --> 00:29:47,150
Lo escuché de nuevo.

271
00:29:50,300 --> 00:29:53,840
Ahora comenzaremos la fiesta de la noche.

272
00:29:53,840 --> 00:29:56,870
El Héroe de la Ola lo despedirá.

273
00:29:57,860 --> 00:29:59,870
¡Ahora, la pose del héroe!

274
00:29:59,870 --> 00:30:01,310
¿La pose del héroe?

275
00:30:19,960 --> 00:30:21,190
¿Por qué?

276
00:30:24,910 --> 00:30:26,010
¿Qué ocurre?

277
00:30:26,010 --> 00:30:28,210
¡Hay algo en esto!

278
00:30:55,060 --> 00:30:56,020
¡Aaron-sama!

279
00:30:59,900 --> 00:31:02,190
¿Por qué abandonaste el castillo?

280
00:31:02,600 --> 00:31:03,450
¿Telepatía?

281
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
¡¿Por qué?!

282
00:31:05,040 --> 00:31:06,260
¿Qué estás diciendo?

283
00:31:20,770 --> 00:31:22,000
Eso es...

284
00:31:22,000 --> 00:31:23,340
Lucario.

285
00:31:23,340 --> 00:31:24,720
¿Lucario?

286
00:31:24,720 --> 00:31:28,320
Él era el héroe, el Pokémon de Aaron.

287
00:31:28,320 --> 00:31:28,710
Sí.

288
00:31:28,710 --> 00:31:29,930
¿Estaba aquí?

289
00:31:42,770 --> 00:31:44,290
¿Es este el Castillo de Aldoran?

290
00:32:00,330 --> 00:32:01,500
Lucario.

291
00:32:01,500 --> 00:32:04,920
Este es el castillo donde ambos viviremos a partir de hoy.

292
00:32:04,920 --> 00:32:06,490
El entrenamiento será duro.

293
00:32:06,490 --> 00:32:07,020
Sí, señor.

294
00:32:07,590 --> 00:32:12,210
Tengo la intención de enseñarte todo lo que sé como usuario de Wave.

295
00:32:12,210 --> 00:32:13,590
¡Aaron-sama!

296
00:32:13,910 --> 00:32:14,950
La Ola está dentro de nosotros.

297
00:32:18,580 --> 00:32:21,240
Cree en tu Ola.

298
00:32:54,970 --> 00:32:55,750
Lucario.

299
00:32:59,140 --> 00:32:59,530
¡Leen-sama!

300
00:33:01,230 --> 00:33:03,240
No soy Lee.

301
00:33:04,810 --> 00:33:08,440
La reina Leen es mi antepasado.

302
00:33:08,440 --> 00:33:10,460
Mi nombre es Eileen.

303
00:33:18,060 --> 00:33:20,470
Has estado dormido todo este tiempo.

304
00:33:21,100 --> 00:33:22,390
¿He estado dormido?

305
00:33:22,620 --> 00:33:24,350
Ha pasado el tiempo.

306
00:33:25,540 --> 00:33:27,600
Imposible...

307
00:33:27,600 --> 00:33:30,810
Esta habitación era nuestra apenas ayer...

308
00:33:31,330 --> 00:33:34,740
Sin embargo, puede que te parezca que fue ayer...

309
00:33:34,740 --> 00:33:38,410
Para nosotros esto sucedió hace mucho tiempo.

310
00:33:43,980 --> 00:33:48,490
Escuchamos que desapareciste dentro de la batalla.

311
00:33:48,490 --> 00:33:51,080
¿Qué pasó exactamente?

312
00:33:51,080 --> 00:33:53,380
Dos tropas se acercaron a nosotros

313
00:33:53,380 --> 00:33:56,090
e intentó que este castillo quedara atrapado en la pelea.

314
00:33:56,550 --> 00:33:59,050
Me enviaron como explorador.

315
00:33:59,050 --> 00:33:59,920
Pero...

316
00:33:59,920 --> 00:34:03,200
Ya era demasiado tarde para detener la pelea.

317
00:34:03,200 --> 00:34:05,620
El héroe Aaron detuvo eso, ¿no?

318
00:34:05,620 --> 00:34:06,470
¿Qué?

319
00:34:06,470 --> 00:34:10,750
Según la leyenda, Aarón salvó el castillo.

320
00:34:10,750 --> 00:34:12,150
Eso no podría...

321
00:34:12,150 --> 00:34:13,360
¿Está eso mal?

322
00:34:14,060 --> 00:34:17,100
Aaron-sama abandonó el castillo y corrió.

323
00:34:17,100 --> 00:34:19,150
Y él me selló...

324
00:34:19,150 --> 00:34:20,920
Esto podría ser diferente de la leyenda.

325
00:34:20,920 --> 00:34:21,870
¿A qué se debe todo esto?

326
00:34:27,810 --> 00:34:31,890
No hay forma de decir la verdad ahora.

327
00:34:31,890 --> 00:34:34,130
¿Qué tengo que hacer?

328
00:34:34,670 --> 00:34:35,720
Lucario.

329
00:34:35,720 --> 00:34:39,690
Eres libre de quedarte aquí hasta que hayas resuelto tus sentimientos.

330
00:34:39,690 --> 00:34:42,300
El Castillo de Aldoran os da la bienvenida.

331
00:34:44,120 --> 00:34:45,330
Mi reina.

332
00:34:45,330 --> 00:34:47,060
Estoy agradecido.

333
00:34:47,060 --> 00:34:48,440
Soy Satoshi.

334
00:34:48,440 --> 00:34:51,230
¿Me confundiste con alguien?

335
00:34:51,940 --> 00:34:53,010
¿Aarón?

336
00:34:53,010 --> 00:34:54,870
Oh, ¿por esta ropa?

337
00:34:54,870 --> 00:34:55,720
No.

338
00:34:55,720 --> 00:34:58,260
Tu ola es la misma que la de Aaron.

339
00:34:59,910 --> 00:35:02,270
No hemos visto ese Pokémon antes, ¿verdad?

340
00:35:03,300 --> 00:35:06,490
¡Dijeron que los Pokémon han estado sellados durante cientos de años!

341
00:35:06,780 --> 00:35:09,000
¡Deseo! ¡Lo quiero!

342
00:35:09,000 --> 00:35:10,410
¡Hay problemas!

343
00:35:11,180 --> 00:35:12,140
¡Miau era...!

344
00:35:12,140 --> 00:35:13,300
¿Qué ocurre?

345
00:35:13,300 --> 00:35:14,480
Miau era...

346
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
¡Mew estuvo aquí!

347
00:35:16,160 --> 00:35:17,070
¡Mi!

348
00:35:17,070 --> 00:35:19,600
¡Entonces este chico vio a Mew!

349
00:35:19,600 --> 00:35:22,760
Se dice que quienes ven a Mew reciben felicidad.

350
00:35:23,030 --> 00:35:24,550
Eso no es todo!

351
00:35:24,550 --> 00:35:25,840
¡¿Qué es?!

352
00:35:25,840 --> 00:35:29,150
¡Mew desapareció con Pikachu y Nyasu!

353
00:35:30,070 --> 00:35:30,600
¿Maullar?

354
00:35:32,560 --> 00:35:33,520
¿Un Pokémon?

355
00:35:33,800 --> 00:35:38,010
Este es Lucario, un Pokémon que el héroe Aaron había sellado.

356
00:35:38,010 --> 00:35:39,350
Él acaba de despertar.

357
00:35:39,350 --> 00:35:40,840
¡De ninguna manera!

358
00:35:40,840 --> 00:35:42,650
¿De verdad viste a Mew?

359
00:35:42,650 --> 00:35:44,080
¿Estás confundiendo las cosas?

360
00:35:44,080 --> 00:35:45,450
Yo también lo vi.

361
00:35:45,890 --> 00:35:48,870
Desde una torre que estaba recorriendo, vi a Mew tomar a Pikachu y Nyasu,

362
00:35:48,870 --> 00:35:51,640
Luego se transformó en Pidgeot y se fue volando.

363
00:35:51,640 --> 00:35:53,290
¿Por qué Mew hizo eso?

364
00:35:53,760 --> 00:35:55,250
Probablemente fue una broma.

365
00:35:55,250 --> 00:35:59,210
Mew aparece ocasionalmente en este castillo y hace bromas.

366
00:35:59,830 --> 00:36:03,630
A menudo se lleva juguetes, pero nunca los devuelve.

367
00:36:04,280 --> 00:36:06,490
¿También se llevó a Nyasu?

368
00:36:06,490 --> 00:36:09,930
Planeábamos robar Pokémon, pero en su lugar nos robaron los nuestros.

369
00:36:09,930 --> 00:36:12,060
Bueno, eso no es lo que quise decir...

370
00:36:12,510 --> 00:36:14,370
¡Por favor dime dónde está Mew!

371
00:36:14,370 --> 00:36:16,650
¡Voy a buscar a Pikachu!

372
00:36:34,170 --> 00:36:36,780
Parece ser un árbol grande.

373
00:36:36,780 --> 00:36:39,120
pero en realidad es una enorme montaña de piedra.

374
00:36:40,400 --> 00:36:42,080
Eso podría ser sorprendente.

375
00:36:42,080 --> 00:36:45,840
A eso lo llamamos el Árbol del Origen del Mundo.

376
00:36:46,360 --> 00:36:48,760
El árbol del origen del mundo.

377
00:36:48,760 --> 00:36:50,550
Mew vive allí.

378
00:36:51,870 --> 00:36:53,440
Está bien.

379
00:36:53,440 --> 00:36:57,790
Pero Mew tiene la capacidad de transformarse en cualquier Pokémon.

380
00:36:57,790 --> 00:37:01,610
por lo que rara vez muestra su verdadera forma a nadie.

381
00:37:01,980 --> 00:37:04,240
Entonces, ¿cómo podemos encontrarlo?

382
00:37:04,970 --> 00:37:08,230
Lucario puede leer la Ola de todas las cosas.

383
00:37:08,230 --> 00:37:11,160
Se dice que es capaz de guiar al héroe incluso en la más absoluta oscuridad.

384
00:37:11,980 --> 00:37:15,760
Lucario, podrás encontrar a Mew, ¿verdad?

385
00:37:15,760 --> 00:37:16,620
Sí.

386
00:37:17,270 --> 00:37:19,830
¿Le prestarás tu poder a Satoshi?

387
00:37:20,740 --> 00:37:22,930
Si la Reina así lo desea.

388
00:37:23,630 --> 00:37:24,520
Satoshi-kun.

389
00:37:25,540 --> 00:37:27,260
Yo también te echaré una mano.

390
00:37:27,590 --> 00:37:28,790
¡Niño-san!

391
00:37:29,640 --> 00:37:32,910
¡Tú eres ese aventurero, Kid Summers!

392
00:37:34,010 --> 00:37:37,270
¡He estado a tu lado todo este tiempo, pero nunca me di cuenta!

393
00:37:37,820 --> 00:37:39,360
¡He fallado!

394
00:37:39,360 --> 00:37:42,430
¡Estoy profundamente arrepentido!

395
00:37:42,430 --> 00:37:44,990
¡Es un gran honor conocerte!

396
00:37:44,990 --> 00:37:46,000
¿Es famosa?

397
00:37:47,020 --> 00:37:47,850
¡Ciertamente!

398
00:37:49,160 --> 00:37:50,830
Según mi libro de clasificación,

399
00:37:50,830 --> 00:37:53,120
¡Está bastante arriba!

400
00:37:53,980 --> 00:37:57,180
El récord de la vuelta más rápida al mundo en globo aerostático,

401
00:37:57,180 --> 00:38:00,660
el récord de inmersión submarina independiente más profunda,

402
00:38:00,660 --> 00:38:03,920
la caminata espacial en solitario más larga, ¡y continúa!

403
00:38:03,920 --> 00:38:06,530
Tiene varios récords mundiales.

404
00:38:06,530 --> 00:38:08,500
¡Es una súper mujer!

405
00:38:09,780 --> 00:38:11,120
¡Guau!

406
00:38:11,120 --> 00:38:14,000
¡Me sentiré segura con alguien como tú cerca!

407
00:38:14,300 --> 00:38:15,490
¡Por favor!

408
00:38:15,750 --> 00:38:18,060
También me gustaría que me ayudaras.

409
00:38:21,710 --> 00:38:22,620
En realidad,

410
00:38:22,620 --> 00:38:26,550
Vine aquí para ir al Árbol del Origen del Mundo.

411
00:38:26,550 --> 00:38:28,030
y desbloquear su misterio.

412
00:38:28,480 --> 00:38:30,850
¡¿Es eso así?!

413
00:38:30,850 --> 00:38:33,010
Iría contigo incluso si no me lo pidieras.

414
00:38:33,010 --> 00:38:33,840
¡Entendido!

415
00:38:34,910 --> 00:38:37,470
Entonces partirás mañana por la mañana.

416
00:38:37,470 --> 00:38:40,840
Pikachu debe estar jugando con Mew ahora mismo.

417
00:38:40,840 --> 00:38:42,210
Eso espero...

418
00:39:11,870 --> 00:39:13,250
¡¿Qué estás haciendo?!

419
00:39:14,210 --> 00:39:17,280
Tranquilizarse. Es sólo porque estabas detrás de mí.

420
00:39:19,260 --> 00:39:20,720
Cuento contigo mañana.

421
00:39:20,720 --> 00:39:23,760
Absolutamente tengo que encontrar a Pikachu.

422
00:39:23,760 --> 00:39:26,530
¿Eres el maestro de ese Pikachu?

423
00:39:26,530 --> 00:39:27,590
¿Maestro?

424
00:39:28,410 --> 00:39:29,940
No es así.

425
00:39:29,940 --> 00:39:31,510
Pikachu y yo somos amigos.

426
00:39:32,510 --> 00:39:33,930
¿Amigos?

427
00:39:34,700 --> 00:39:38,370
Si tu amigo desapareciera, tú también lo buscarías, ¿verdad?

428
00:39:38,960 --> 00:39:42,090
Te estoy guiando por orden de la Reina.

429
00:39:46,610 --> 00:39:47,960
¿Qué pasa con él?

430
00:40:21,270 --> 00:40:24,550
Que la Ola los proteja.

431
00:40:39,300 --> 00:40:41,810
Es como si estuviéramos en las nubes.

432
00:40:41,810 --> 00:40:44,330
Lucario está bien en esto, ¿no?

433
00:40:44,330 --> 00:40:46,060
Está usando la Ola.

434
00:40:46,060 --> 00:40:47,400
¿Ola?

435
00:40:48,130 --> 00:40:52,720
Oye, ¿no dijo Lucario que la Ola de Satoshi era la misma que la de Aaron?

436
00:40:52,720 --> 00:40:53,850
Así es.

437
00:40:53,850 --> 00:40:55,650
¿Qué es exactamente una ola?

438
00:40:55,650 --> 00:40:58,790
Todo tiene dentro de sí algo llamado Ola.

439
00:40:58,790 --> 00:41:01,180
¡Entonces también hay una Ola dentro de mí!

440
00:41:01,180 --> 00:41:04,150
La gente normalmente los llama algo así como chi o auras, ¿verdad?

441
00:41:04,150 --> 00:41:06,270
¡Y Lucario puede verlos!

442
00:41:06,870 --> 00:41:07,760
Sí.

443
00:41:07,760 --> 00:41:13,860
En tiempos legendarios, las personas que dominaban la Ola se llamaban usuarios de la Ola.

444
00:41:13,860 --> 00:41:15,550
Aarón fue uno de ellos.

445
00:41:24,100 --> 00:41:27,510
Si esta Ola de Aaron fuera la misma que la de Satoshi...

446
00:41:27,670 --> 00:41:30,110
¡Quizás Satoshi pueda usar la Ola!

447
00:41:30,110 --> 00:41:31,180
¡Tal vez!

448
00:41:33,890 --> 00:41:34,960
Quizás no.

449
00:41:34,960 --> 00:41:35,860
Nada bueno.

450
00:42:15,390 --> 00:42:16,950
¿Qué es eso...?

451
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Al final se despertará.

452
00:42:36,270 --> 00:42:38,030
¡Está todo hecho!

453
00:42:38,030 --> 00:42:39,510
Este es el de Satoshi.

454
00:42:39,510 --> 00:42:40,180
Aquí.

455
00:42:40,180 --> 00:42:41,760
Este es el de Masato.

456
00:42:41,760 --> 00:42:42,160
Aquí.

457
00:42:42,160 --> 00:42:43,420
Este es el de Haruka.

458
00:42:43,420 --> 00:42:43,890
¡Aquí!

459
00:42:43,890 --> 00:42:45,210
Este es Kid-sa...

460
00:42:45,210 --> 00:42:45,960
¿Eh?

461
00:42:47,870 --> 00:42:49,570
¿Qué Pokémon es este?

462
00:42:50,730 --> 00:42:51,470
¡Ey!

463
00:42:51,470 --> 00:42:53,080
¡Ese es de Kid-san!

464
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
¡Lo hiciste llorar!

465
00:42:57,930 --> 00:42:59,590
¡El acoso no es agradable!

466
00:43:00,080 --> 00:43:01,600
¡Este es Usohachi!

467
00:43:01,600 --> 00:43:03,340
¡Se especializa en llanto falso!

468
00:43:05,780 --> 00:43:06,100
¡Ey!

469
00:43:13,230 --> 00:43:15,070
No te lleves las pertenencias de otras personas.

470
00:43:15,070 --> 00:43:16,130
Toma esto en su lugar.

471
00:44:24,820 --> 00:44:27,190
Esto se siente bien.

472
00:45:17,910 --> 00:45:19,370
¿Qué fue eso?

473
00:45:40,040 --> 00:45:42,000
¡Es enorme!

474
00:46:19,860 --> 00:46:21,560
Géiseres.

475
00:46:21,560 --> 00:46:23,770
Tendremos que esperar hasta que se calmen.

476
00:46:26,270 --> 00:46:27,130
Eso es...

477
00:46:27,580 --> 00:46:28,810
¿Una fuente termal?

478
00:46:35,990 --> 00:46:37,630
Tan relajante...

479
00:46:46,340 --> 00:46:47,920
Nos seguiste.

480
00:46:48,650 --> 00:46:50,120
¿Por qué no vienes con nosotros?

481
00:46:53,310 --> 00:46:54,510
¡Usohachi!

482
00:46:57,750 --> 00:47:01,110
Usohachi es del tipo roca, por lo que no es bueno con el agua.

483
00:47:01,110 --> 00:47:01,840
¡De ninguna manera!

484
00:47:06,220 --> 00:47:10,260
Ojalá Pikachu también pudiera estar con nosotros en estas aguas termales.

485
00:47:10,260 --> 00:47:12,330
Definitivamente sería feliz.

486
00:47:12,330 --> 00:47:12,800
Sí.

487
00:47:27,510 --> 00:47:28,560
Lucario.

488
00:47:28,560 --> 00:47:30,410
Mete los pies también.

489
00:47:30,410 --> 00:47:31,780
Se siente bien.

490
00:47:31,780 --> 00:47:33,820
Voy a pasar.

491
00:47:33,820 --> 00:47:35,270
No te reprimas.

492
00:47:36,100 --> 00:47:36,960
Entonces...

493
00:47:43,120 --> 00:47:43,870
¿Verdad?

494
00:47:44,470 --> 00:47:45,080
Sí.

495
00:47:50,970 --> 00:47:51,910
¡Lucario!

496
00:47:53,230 --> 00:47:54,570
¡Adelante!

497
00:47:54,570 --> 00:47:55,610
¡Se siente genial!

498
00:47:55,730 --> 00:47:57,140
¡Se siente genial!

499
00:48:07,000 --> 00:48:08,640
¿Qué pasa con él?

500
00:48:08,640 --> 00:48:10,700
¿Quizás no le gustan las aguas termales?

501
00:48:10,700 --> 00:48:11,520
¡Satoshi!

502
00:48:11,520 --> 00:48:12,240
¡Por aquí!

503
00:48:13,200 --> 00:48:14,420
¿Qué pasa, Haruka?

504
00:48:15,860 --> 00:48:16,790
¡Mira ahí!

505
00:48:18,220 --> 00:48:20,240
¿Eso es una flor?

506
00:48:20,240 --> 00:48:21,330
Voy a echar un vistazo.

507
00:48:24,620 --> 00:48:26,460
Satoshi es bastante flexible.

508
00:48:26,460 --> 00:48:28,040
Como un Aipom.

509
00:48:47,150 --> 00:48:49,870
No deberías arrancar las flores de la montaña.

510
00:48:50,520 --> 00:48:51,570
Lo siento.

511
00:48:51,570 --> 00:48:53,020
Bueno, no se pudo evitar.

512
00:48:54,020 --> 00:48:56,000
Volvamos a plantarlo más tarde.

513
00:48:56,000 --> 00:48:56,590
Sí.

514
00:49:02,770 --> 00:49:04,410
Esta es una flor del tiempo.

515
00:49:04,410 --> 00:49:05,870
¿Flor del tiempo?

516
00:49:05,870 --> 00:49:10,430
Esta flor muestra un milagro del tiempo para los usuarios de Wave.

517
00:49:29,700 --> 00:49:31,390
¿Esto estará bien?

518
00:49:31,390 --> 00:49:32,320
Seguro.

519
00:49:33,120 --> 00:49:34,450
Haruka, dámelo.

520
00:49:34,450 --> 00:49:34,730
Aquí.

521
00:49:39,960 --> 00:49:40,570
¿Qué?

522
00:49:58,100 --> 00:49:59,250
¿Qué fue eso?

523
00:49:59,690 --> 00:50:01,300
Es una flor del tiempo.

524
00:50:01,300 --> 00:50:02,510
¿Una flor del tiempo?

525
00:50:02,890 --> 00:50:08,180
Según las leyendas, revela un milagro del tiempo para los usuarios de Wave...

526
00:50:08,180 --> 00:50:09,440
Entonces esto es lo que querían decir.

527
00:50:09,920 --> 00:50:11,400
Qué misterioso.

528
00:50:11,400 --> 00:50:16,480
El milagro debe haber ocurrido porque Satoshi y Aaron comparten la misma Ola.

529
00:50:20,940 --> 00:50:25,920
Pikachu y yo no éramos así cuando nos conocimos.

530
00:50:25,920 --> 00:50:26,740
¿Es eso así?

531
00:50:27,710 --> 00:50:29,810
No nos llevábamos nada bien.

532
00:50:29,810 --> 00:50:32,280
Su electricidad me sorprendió tantas veces.

533
00:50:32,280 --> 00:50:34,030
¿Cómo os hicisteis amigos?

534
00:50:34,030 --> 00:50:35,160
¡Cuéntanos!

535
00:50:35,160 --> 00:50:39,170
¡Quiero saber cómo tú y Pikachu también se hicieron amigos, Satoshi!

536
00:50:40,450 --> 00:50:43,300
Un día de nuestro viaje, una bandada de Onisuzume nos atacó...

537
00:50:44,930 --> 00:50:49,510
y nos hicimos amigos gracias a que juntos superamos esa dificultad.

538
00:51:04,560 --> 00:51:05,830
Entonces eso es lo que pasó.

539
00:51:06,450 --> 00:51:09,760
A partir de entonces Pikachu confió en mí.

540
00:51:09,760 --> 00:51:11,750
Y también confío en Pikachu.

541
00:51:22,120 --> 00:51:24,780
Tú también deberías poder hacerlo.

542
00:51:24,780 --> 00:51:26,470
Confío en ti, Lucario.

543
00:51:44,740 --> 00:51:45,840
¡Está bien, ya es suficiente!

544
00:52:02,340 --> 00:52:04,290
¡¿Qué pasa con toda esta confianza?!

545
00:52:05,130 --> 00:52:06,730
¡No se puede confiar en la gente!

546
00:52:08,170 --> 00:52:09,430
¡Espera un segundo!

547
00:52:11,890 --> 00:52:13,470
¿Estás hablando de mí?

548
00:52:13,470 --> 00:52:16,850
Si te resulta inconveniente, puedes abandonar a Pikachu.

549
00:52:17,150 --> 00:52:19,570
¡Nunca abandonaré a Pikachu!

550
00:52:21,020 --> 00:52:22,040
¿Cómo lo sabrías?

551
00:52:24,210 --> 00:52:27,430
Además, alguien llamó a un héroe legendario.

552
00:52:27,430 --> 00:52:30,460
¡No podría haber abandonado a su Pokémon!

553
00:52:30,460 --> 00:52:32,330
¡Estás diciendo tonterías!

554
00:52:33,150 --> 00:52:34,080
¡¿Qué?!

555
00:52:34,780 --> 00:52:36,130
¡Basta!

556
00:52:36,130 --> 00:52:37,200
Pero este chico...

557
00:52:37,200 --> 00:52:43,170
Quizás Pikachu se escapó porque estaba harto de quedarse con un maestro como tú.

558
00:52:44,260 --> 00:52:45,130
¡¿Qué dijiste?!

559
00:52:51,600 --> 00:52:52,410
¡Satoshi!

560
00:52:52,780 --> 00:52:53,640
¡Córtalo!

561
00:53:04,470 --> 00:53:05,280
¡Dejen de pelear!

562
00:53:17,190 --> 00:53:19,680
Han empezado a pelear entre ellos.

563
00:53:19,680 --> 00:53:22,230
¿A quién le importa eso? Tengo hambre.

564
00:53:22,230 --> 00:53:22,970
Voy a ir a buscar...

565
00:53:22,970 --> 00:53:23,550
¡No!

566
00:53:24,840 --> 00:53:26,630
No lo abras...

567
00:53:31,100 --> 00:53:32,770
Satoshi, dijiste demasiado.

568
00:53:32,770 --> 00:53:33,820
Pero...

569
00:53:33,820 --> 00:53:35,930
Dijo que Pikachu se escapó de mí.

570
00:53:36,680 --> 00:53:39,920
Eso es porque le dijiste algunas cosas groseras a Lucario.

571
00:53:43,880 --> 00:53:44,360
Sí.

572
00:53:54,850 --> 00:53:56,700
Apuesto a que nunca has tenido esto antes.

573
00:54:01,070 --> 00:54:01,630
Aquí.

574
00:54:02,240 --> 00:54:04,210
Se llama chocolate.

575
00:54:04,210 --> 00:54:05,050
¿Chocolate?

576
00:54:05,990 --> 00:54:10,670
Dicen que es bueno comer cosas dulces cuando estás molesto o irritado.

577
00:54:21,800 --> 00:54:22,400
¿Bien?

578
00:54:41,330 --> 00:54:42,970
estoy en paz...

579
00:54:54,180 --> 00:54:58,150
Ya es hora de que vuelvas con ese mocoso y los demás, ¿no?

580
00:55:10,020 --> 00:55:11,490
Quiere jugar un poco más.

581
00:55:16,100 --> 00:55:17,920
Espere hasta la mañana.

582
00:55:44,070 --> 00:55:45,150
Pikachu.

583
00:56:25,440 --> 00:56:27,440
Lucario, ¿qué pasa?

584
00:56:31,960 --> 00:56:34,910
Aquí es donde fui sellado.

585
00:56:43,120 --> 00:56:44,020
¿Por qué?

586
00:56:46,990 --> 00:56:48,110
¿Por qué?

587
00:56:54,600 --> 00:56:55,590
Una flor del tiempo...

588
00:57:04,320 --> 00:57:05,540
¡Aaron-sama!

589
00:58:10,900 --> 00:58:12,400
¡Basta, Lucario!

590
00:58:12,400 --> 00:58:13,590
¡Estos no son reales!

591
00:58:30,350 --> 00:58:32,120
Eso fue aterrador.

592
00:58:32,120 --> 00:58:35,030
Este fue un campo de batalla en el pasado.

593
00:58:37,060 --> 00:58:40,060
Lucario estaba diciendo la verdad.

594
00:58:40,060 --> 00:58:43,240
¿Eso significa que la leyenda estaba equivocada?

595
00:58:43,240 --> 00:58:47,510
Pero Aaron no parecía una mala persona.

596
00:58:47,510 --> 00:58:52,030
¿Quizás selló a Lucario para protegerlo de esas tropas?

597
00:58:56,130 --> 00:58:57,070
¿Por qué?

598
00:59:08,090 --> 00:59:08,720
Lo siento.

599
00:59:11,080 --> 00:59:14,560
Lamento todas esas groserías sin conocer tus sentimientos...

600
00:59:18,880 --> 00:59:19,750
Lo siento.

601
00:59:22,780 --> 00:59:24,290
Satoshi.

602
00:59:24,290 --> 00:59:26,580
Nunca abandones a Pikachu.

603
00:59:29,160 --> 00:59:29,830
Lo sé.

604
00:59:36,430 --> 00:59:37,310
¡Lucario!

605
00:59:41,440 --> 00:59:43,010
Oye, ¿qué pasa, Lucario?

606
00:59:54,770 --> 00:59:55,570
¡Regirock!

607
00:59:57,860 --> 00:59:58,700
¿Qué está sucediendo?

608
01:00:02,160 --> 01:00:03,490
¡Todos por aquí!

609
01:00:16,210 --> 01:00:16,890
¡Vamos!

610
01:00:37,500 --> 01:00:38,410
Aquí dentro.

611
01:01:01,310 --> 01:01:05,580
Me pregunto si llegaron al Árbol del Origen del Mundo.

612
01:01:10,990 --> 01:01:13,180
¿Por qué Regirock salió y nos atacó?

613
01:01:14,110 --> 01:01:15,600
Nos dijo que no nos acercáramos.

614
01:01:15,850 --> 01:01:16,870
¿Fue una advertencia?

615
01:01:18,950 --> 01:01:23,280
Podría estar protegiendo el Árbol del Origen del Mundo de intrusos.

616
01:02:19,020 --> 01:02:20,270
Esto es...

617
01:02:20,270 --> 01:02:22,420
El nivel más bajo del Árbol del Origen del Mundo, ¿no es así?

618
01:02:22,860 --> 01:02:24,440
Entonces Pikachu es...

619
01:02:24,440 --> 01:02:25,390
Por encima de nosotros.

620
01:02:25,390 --> 01:02:26,950
Está bien. ¡Ya voy, Pikachu!

621
01:02:26,950 --> 01:02:28,590
¿Sabes adónde vas?

622
01:02:29,080 --> 01:02:31,110
De cualquier manera, ¡simplemente vamos hacia arriba!

623
01:02:31,110 --> 01:02:32,320
¿Verdad, Lucario?

624
01:02:32,320 --> 01:02:33,190
Por ahora.

625
01:02:33,190 --> 01:02:34,060
¡Está bien!

626
01:02:34,600 --> 01:02:35,810
¡Ah, Satoshi!

627
01:02:36,460 --> 01:02:37,480
¿Cuáles son esos?

628
01:02:37,480 --> 01:02:38,770
Módulos de encuesta.

629
01:02:38,860 --> 01:02:40,380
¿Módulos de encuesta?

630
01:02:40,680 --> 01:02:42,460
Estoy recopilando más datos por aquí.

631
01:02:46,610 --> 01:02:48,190
Bancos, tiempo de trabajo.

632
01:02:48,550 --> 01:02:50,040
Despertar.

633
01:02:50,040 --> 01:02:52,230
He estado esperando, mi señora.

634
01:02:52,230 --> 01:02:52,860
Mirar.

635
01:02:55,960 --> 01:02:58,450
El Árbol del Origen del Mundo tiene, desde hace miles...

636
01:02:58,450 --> 01:03:04,210
No, durante decenas de miles de años, aquí se protegieron los Pokémon de la interferencia externa.

637
01:03:04,210 --> 01:03:06,210
Felicitaciones por el nuevo descubrimiento.

638
01:03:06,750 --> 01:03:09,650
Guarda las celebraciones para cuando resolvamos todo.

639
01:03:09,650 --> 01:03:10,380
Sí, señora.

640
01:03:10,380 --> 01:03:11,890
Cuento contigo para analizar los datos.

641
01:03:11,890 --> 01:03:13,190
Como desées.

642
01:03:15,360 --> 01:03:16,650
¡Me estoy emocionando!

643
01:03:16,650 --> 01:03:17,680
¡Yo también!

644
01:03:25,280 --> 01:03:27,570
¡Yo también me estoy emocionando mucho!

645
01:03:27,880 --> 01:03:32,090
¡Esta es una montaña de tesoros repleta de Pokémon raros!

646
01:03:32,090 --> 01:03:33,040
¡No, un tesoro subterráneo!

647
01:04:25,570 --> 01:04:27,670
¡Esta montaña de piedra está viva!

648
01:04:28,090 --> 01:04:31,900
Es una forma de vida mineral creada por la naturaleza.

649
01:04:31,900 --> 01:04:38,260
El Árbol del Origen del Mundo ha estado viviendo de la energía luminosa durante decenas de miles de años.

650
01:04:38,870 --> 01:04:40,710
¡Un descubrimiento increíble!

651
01:04:41,720 --> 01:04:42,570
Sí.

652
01:04:42,570 --> 01:04:43,450
Pero...

653
01:04:45,020 --> 01:04:47,020
El misterio aún no se ha resuelto.

654
01:04:47,890 --> 01:04:51,920
Mew debe tener alguna conexión con el Árbol del Origen del Mundo.

655
01:05:18,060 --> 01:05:19,330
¡Ey!

656
01:05:19,330 --> 01:05:20,810
¡Pikachu!

657
01:05:20,810 --> 01:05:23,100
¡Estoy por aquí!

658
01:05:33,720 --> 01:05:34,630
¿Qué?

659
01:05:35,520 --> 01:05:37,050
¡Pikachu!

660
01:05:37,050 --> 01:05:39,310
Si estás ahí, ¡responde!

661
01:05:39,310 --> 01:05:40,870
¡Pikachu!

662
01:05:49,560 --> 01:05:50,620
¡Pikachu!

663
01:05:52,470 --> 01:05:53,570
¡Pikachu!

664
01:05:53,760 --> 01:05:55,060
¡Ya voy!

665
01:06:10,990 --> 01:06:11,650
Regice!

666
01:06:17,490 --> 01:06:19,130
¡No somos enemigos!

667
01:06:19,130 --> 01:06:20,740
¡Solo estamos aquí para buscar un amigo!

668
01:06:25,830 --> 01:06:27,860
No parece alguien a quien puedas convencer.

669
01:06:27,860 --> 01:06:28,580
¡Volvamos!

670
01:06:28,580 --> 01:06:29,210
¡Lucario!

671
01:06:37,600 --> 01:06:38,880
¿Qué está pasando...?

672
01:06:42,150 --> 01:06:43,310
¡Todos corran!

673
01:06:43,610 --> 01:06:44,440
¿Qué ocurre?

674
01:06:44,440 --> 01:06:45,380
¡Es Regice!

675
01:06:50,350 --> 01:06:51,060
¡Está aquí!

676
01:06:55,010 --> 01:06:56,170
¡Encontraremos otro camino!

677
01:07:02,890 --> 01:07:03,740
¡aquí dentro!

678
01:07:17,930 --> 01:07:18,880
¡Alguien!

679
01:07:19,030 --> 01:07:20,660
¡Sálvanos!

680
01:07:25,450 --> 01:07:26,600
¿Equipo Rocket?

681
01:07:29,100 --> 01:07:31,250
¡No me importa si es mocoso o lo que sea!

682
01:07:31,250 --> 01:07:33,020
¡Haz algo con esos tipos!

683
01:07:40,130 --> 01:07:41,590
¡Todos por aquí!

684
01:07:45,630 --> 01:07:47,020
¡Registeel también está aquí!

685
01:08:20,920 --> 01:08:21,730
Eso es...

686
01:08:25,230 --> 01:08:26,870
¡Musashi! ¡Kojiro!

687
01:09:14,630 --> 01:09:16,460
¡Musashi, espera!

688
01:09:18,770 --> 01:09:20,820
Caray, eres tan lento.

689
01:09:20,820 --> 01:09:22,370
¡Te dejaré atrás!

690
01:09:22,370 --> 01:09:23,340
¡Detrás de ti!

691
01:09:24,350 --> 01:09:25,910
Ahora espera aquí.

692
01:09:25,910 --> 01:09:28,060
Vamos, no somos niños.

693
01:09:28,060 --> 01:09:29,260
Eso no...

694
01:09:29,260 --> 01:09:30,300
¡¿Q-Qué es esto?!

695
01:09:30,870 --> 01:09:32,700
¡Vaya, Sabonea!

696
01:09:39,410 --> 01:09:41,180
Sabonea, Pin Misil!

697
01:09:46,760 --> 01:09:48,080
¿No funcionó?

698
01:09:48,080 --> 01:09:48,740
¡¿Qué es eso?!

699
01:09:49,480 --> 01:09:51,870
¡Realmente no me gusta este sentimiento!

700
01:09:53,260 --> 01:09:54,080
¡Musashi!

701
01:09:54,680 --> 01:09:55,520
Kojiro...

702
01:10:02,440 --> 01:10:03,400
¡Chirín!

703
01:10:03,400 --> 01:10:05,180
¡Aléjate de aquí!

704
01:10:15,090 --> 01:10:17,490
¿Qué está pasando aquí?

705
01:10:25,870 --> 01:10:26,730
¡Están aquí otra vez!

706
01:10:42,470 --> 01:10:43,480
¡Ya viene!

707
01:10:47,400 --> 01:10:49,210
¡Ahora que todavía tenemos tiempo!

708
01:10:49,210 --> 01:10:50,130
Bueno.

709
01:11:04,080 --> 01:11:05,980
Bancos, ¿qué es esto?

710
01:11:06,090 --> 01:11:12,020
Es probable que esto sea lo que puede verse como el sistema inmunológico del Árbol del Origen del Mundo.

711
01:11:12,020 --> 01:11:15,820
Está tratando de deshacerse de las bacterias que contiene.

712
01:11:16,090 --> 01:11:17,430
¿Bacterias?

713
01:11:17,430 --> 01:11:18,800
¿Te refieres a nosotros?

714
01:11:18,800 --> 01:11:20,230
¡De ninguna manera!

715
01:11:20,230 --> 01:11:23,250
Esa es la prueba de que este Árbol del Origen del Mundo está vivo.

716
01:11:28,050 --> 01:11:29,840
Banks, encuentren una ruta de escape para nosotros.

717
01:11:30,720 --> 01:11:31,760
Soy.

718
01:11:32,210 --> 01:11:33,920
Espera un poco más.

719
01:11:38,140 --> 01:11:38,860
¡Cuidado!

720
01:11:41,970 --> 01:11:42,850
¡Lucario!

721
01:11:47,310 --> 01:11:49,570
Los Pokémon no son tratados como bacterias.

722
01:11:59,180 --> 01:12:00,790
Los detendré.

723
01:12:01,400 --> 01:12:03,880
Kid-san, cuida de todos.

724
01:12:03,880 --> 01:12:05,260
Lo tengo.

725
01:12:05,260 --> 01:12:06,210
¡De esa manera!

726
01:12:08,580 --> 01:12:09,370
Lucario.

727
01:12:10,410 --> 01:12:12,510
Hasta que te encuentras con Pikachu...

728
01:12:13,840 --> 01:12:15,670
Me quedaré contigo.

729
01:12:18,240 --> 01:12:19,220
Gracias.

730
01:12:28,150 --> 01:12:29,760
¡Jupitol, semilla de bala!

731
01:12:29,760 --> 01:12:31,170
¡Heigani, Rayo Burbuja!

732
01:12:36,220 --> 01:12:37,070
Está bien.

733
01:12:37,070 --> 01:12:37,850
¡Vamos!

734
01:12:44,330 --> 01:12:45,550
¡Por aquí, por aquí!

735
01:13:22,040 --> 01:13:22,880
¿Qué?

736
01:13:52,780 --> 01:13:53,600
¡Masato!

737
01:13:53,770 --> 01:13:55,170
¡Onee-chan!

738
01:13:58,720 --> 01:14:00,330
¡Chicos, corran!

739
01:14:04,320 --> 01:14:05,170
¡Takeshi!

740
01:14:07,250 --> 01:14:08,180
¡Masato!

741
01:14:10,630 --> 01:14:12,000
¡Todos, salgan!

742
01:14:30,360 --> 01:14:31,600
Que horror...

743
01:14:52,050 --> 01:14:53,350
¡La voz de Pikachu!

744
01:14:58,140 --> 01:14:58,920
¿Satoshi?

745
01:15:17,830 --> 01:15:18,830
¡Pikachu!

746
01:15:36,780 --> 01:15:38,190
¡Pikachu!

747
01:15:38,190 --> 01:15:39,420
¡Espera ahí mismo!

748
01:16:34,010 --> 01:16:35,560
¡Pikachu!

749
01:16:49,770 --> 01:16:50,730
¡Niño-san!

750
01:16:54,890 --> 01:16:55,760
¡Pikachu!

751
01:16:56,870 --> 01:16:57,710
¡Satoshi!

752
01:17:00,170 --> 01:17:02,410
Me encontré con Pikachu.

753
01:17:03,540 --> 01:17:05,350
Pikachu, este es Lucario.

754
01:17:05,350 --> 01:17:07,560
Él nos guió hasta aquí.

755
01:17:12,210 --> 01:17:13,030
¡Maullar!

756
01:17:14,260 --> 01:17:17,180
¡Mew solo quería jugar!

757
01:17:17,180 --> 01:17:17,980
¡Nyasu!

758
01:17:24,430 --> 01:17:25,220
Gracias.

759
01:17:32,260 --> 01:17:33,250
Regice.

760
01:17:33,540 --> 01:17:35,130
Deberíamos salir de aquí.

761
01:17:35,130 --> 01:17:35,690
¡Vamos!

762
01:17:35,690 --> 01:17:36,260
¡Heigani!

763
01:17:36,260 --> 01:17:36,770
¡Júpitol!

764
01:17:41,080 --> 01:17:42,590
Kid-san, ¿qué pasa con los demás?

765
01:17:49,920 --> 01:17:52,500
Todo el mundo estaba absorbido por esas cosas...

766
01:17:53,570 --> 01:17:55,440
¿Musashi y Kojiro también?

767
01:17:56,570 --> 01:17:57,390
¡Oh, no!

768
01:17:58,040 --> 01:17:59,170
¡Por aquí!

769
01:18:12,820 --> 01:18:16,150
¡Mi señora, la ruta de escape está justo encima de usted!

770
01:18:16,150 --> 01:18:16,790
¡Entendido!

771
01:18:19,190 --> 01:18:20,150
¡Luz del sol!

772
01:18:21,070 --> 01:18:22,130
¡Lo lograremos!

773
01:18:30,540 --> 01:18:31,470
¡Está por encima de esto!

774
01:18:35,230 --> 01:18:35,930
¡Lucario!

775
01:18:38,620 --> 01:18:39,480
Satoshi.

776
01:18:45,460 --> 01:18:46,950
Ustedes salgan de aquí.

777
01:18:58,380 --> 01:19:00,480
Pikachu, lo siento.

778
01:19:00,480 --> 01:19:02,250
Justo cuando me encontré contigo...

779
01:19:02,250 --> 01:19:05,790
Este árbol nos ve como intrusos...

780
01:19:13,020 --> 01:19:13,770
¡Satoshi!

781
01:21:12,160 --> 01:21:13,080
¡Pikachu!

782
01:21:16,910 --> 01:21:17,920
¡Bueno!

783
01:21:18,610 --> 01:21:20,840
¡Está bien, lo tengo!

784
01:21:38,390 --> 01:21:40,420
Kid-san, ¿qué...?

785
01:21:40,420 --> 01:21:45,200
Mew le dijo al árbol que ustedes no eran bacterias.

786
01:21:45,200 --> 01:21:45,870
¿Mew lo hizo?

787
01:21:46,420 --> 01:21:51,510
Este Árbol del Origen del Mundo y Mew comparten sus poderes

788
01:21:51,510 --> 01:21:53,200
y vivir juntos en simbiosis.

789
01:22:01,080 --> 01:22:02,180
Maullar.

790
01:22:02,180 --> 01:22:03,080
Gracias.

791
01:22:07,250 --> 01:22:07,800
¡Maullar!

792
01:22:13,660 --> 01:22:14,430
Se está calentando.

793
01:22:20,650 --> 01:22:22,900
Justo cuando pensé que estábamos salvos...

794
01:22:22,900 --> 01:22:25,080
¿No parece esto algo malo?

795
01:22:25,080 --> 01:22:27,600
¡Busquemos a Nyasu y salgamos de aquí!

796
01:22:30,380 --> 01:22:32,500
¡¡AY!!

797
01:22:35,220 --> 01:22:36,270
¿Kojiro?

798
01:22:40,970 --> 01:22:42,490
¡Todos, regresen!

799
01:22:45,000 --> 01:22:46,010
Mi señora.

800
01:22:46,010 --> 01:22:49,850
Hay una anomalía en los signos de vida del Árbol del Origen del Mundo.

801
01:22:50,380 --> 01:22:51,520
Eso parece.

802
01:22:51,520 --> 01:22:54,350
Hay una perturbación en su flujo de energía.

803
01:22:54,350 --> 01:22:55,830
¿Qué quieres decir?

804
01:22:55,830 --> 01:23:01,170
La repentina actividad del sistema inmunológico podría haber causado un gran daño.

805
01:23:01,170 --> 01:23:04,520
A este ritmo, si el flujo de energía se detiene,

806
01:23:04,520 --> 01:23:06,780
¡El Árbol del Origen del Mundo colapsará!

807
01:23:34,030 --> 01:23:36,060
Mi Reina, ¿estás bien?

808
01:23:36,060 --> 01:23:37,610
Estoy bien.

809
01:23:38,390 --> 01:23:38,980
Pero...

810
01:23:40,210 --> 01:23:42,340
Estoy preocupada por los niños.

811
01:23:45,060 --> 01:23:48,000
Mew y el Árbol del Origen del Mundo son uno.

812
01:23:48,000 --> 01:23:50,060
Por eso cuando el árbol está débil,

813
01:23:50,060 --> 01:23:51,110
Mew también es...

814
01:23:55,660 --> 01:23:57,240
¿Nos está diciendo que vayamos con él?

815
01:24:35,150 --> 01:24:35,820
Esto es...

816
01:24:42,480 --> 01:24:43,720
¿Podría ser?

817
01:24:55,990 --> 01:24:57,540
¡Aaron-sama!

818
01:24:57,540 --> 01:24:58,700
Esto es...

819
01:24:58,700 --> 01:24:59,700
¡Ya veo!

820
01:24:59,700 --> 01:25:03,150
Aaron vino aquí solo después de sellar a Lucario.

821
01:25:03,720 --> 01:25:07,180
Este tiene que ser el corazón del Árbol del Origen del Mundo.

822
01:25:14,970 --> 01:25:16,480
Una flor del tiempo.

823
01:25:24,470 --> 01:25:26,410
¡Sal, Miau!

824
01:25:38,110 --> 01:25:39,130
Maullar.

825
01:25:39,130 --> 01:25:42,280
Sé que tú y este árbol sois uno.

826
01:25:42,280 --> 01:25:44,910
¡Por favor, préstame tu poder!

827
01:25:47,460 --> 01:25:49,950
¡La Ola está dentro de mí!

828
01:25:53,790 --> 01:25:56,860
¡Toma mi ola!

829
01:26:23,930 --> 01:26:28,930
Aaron sacrificó su propia vida para detener la pelea.

830
01:26:28,930 --> 01:26:31,030
Entonces esta era la verdad.

831
01:26:35,270 --> 01:26:36,540
Aaron-sama.

832
01:26:48,070 --> 01:26:52,050
¿Quieres que use mi poder para salvar el árbol esta vez?

833
01:26:55,960 --> 01:26:57,250
Está bien, yo...

834
01:26:57,250 --> 01:26:58,530
Espera, Lucario.

835
01:26:58,530 --> 01:27:03,560
Si usas tu Ola aquí, seguirás el mismo destino que Aaron.

836
01:27:04,840 --> 01:27:05,630
Lo sé.

837
01:27:07,780 --> 01:27:08,540
Lucario.

838
01:27:09,640 --> 01:27:11,520
¡La Ola está dentro de mí!

839
01:27:23,110 --> 01:27:25,300
¿Mi Wave no es suficiente por sí solo?

840
01:27:25,910 --> 01:27:28,380
Si mi Onda es la misma que la de Aaron, entonces...

841
01:27:28,380 --> 01:27:29,140
¿Qué?

842
01:27:35,190 --> 01:27:37,290
Yo también debería poder hacerlo...

843
01:27:43,530 --> 01:27:44,630
¡No lo hagas, Satoshi!

844
01:27:44,630 --> 01:27:46,480
Si haces esto, entonces también...

845
01:27:46,850 --> 01:27:49,540
Si no hacemos esto ahora, este árbol colapsará.

846
01:27:49,540 --> 01:27:51,520
¡Y todos los Pokémon siguientes morirán!

847
01:27:53,610 --> 01:27:54,570
Satoshi...

848
01:27:54,820 --> 01:27:56,880
¡Haré todo lo que pueda!

849
01:28:45,290 --> 01:28:47,470
¡Déjame el resto a mí!

850
01:28:48,070 --> 01:28:48,910
¡Lucario!

851
01:28:50,630 --> 01:28:53,380
¡La Ola está dentro de mí!

852
01:30:27,690 --> 01:30:28,800
Gracias, Mew.

853
01:30:31,430 --> 01:30:32,450
Eso es bueno.

854
01:30:32,450 --> 01:30:33,730
¡Estáis todos mejor!

855
01:30:37,560 --> 01:30:41,210
Los signos de vida del árbol han vuelto a la normalidad.

856
01:30:41,210 --> 01:30:42,840
Todo está bien ahora.

857
01:30:42,840 --> 01:30:43,670
Sí.

858
01:30:43,670 --> 01:30:47,260
Bancos, mantengan todo aquí confidencial.

859
01:30:47,260 --> 01:30:48,810
¿No lo publicitarás?

860
01:30:48,810 --> 01:30:50,540
Guárdelo con cuidado.

861
01:30:50,540 --> 01:30:52,610
Como desées.

862
01:30:56,530 --> 01:30:57,430
¡Lucario!

863
01:31:00,240 --> 01:31:01,160
Satoshi...

864
01:31:01,970 --> 01:31:02,860
Lucario.

865
01:31:28,170 --> 01:31:29,410
Lucario.

866
01:31:29,410 --> 01:31:30,800
Lo lamento.

867
01:31:30,800 --> 01:31:32,120
Aaron-sama.

868
01:31:33,950 --> 01:31:35,530
Yo no...

869
01:31:35,530 --> 01:31:37,790
No tuve más remedio que encerrarte.

870
01:31:39,130 --> 01:31:40,840
Si no lo hubiera...

871
01:31:40,840 --> 01:31:43,610
Me habrías seguido sin importar qué...

872
01:31:45,220 --> 01:31:48,440
...y siguió el mismo destino que yo.

873
01:31:48,440 --> 01:31:49,430
¡Por supuesto!

874
01:31:50,890 --> 01:31:52,970
Peleas sin sentido...

875
01:31:52,970 --> 01:31:55,360
y desperdiciando vidas...

876
01:31:56,400 --> 01:31:58,730
Solo yo seré suficiente.

877
01:32:03,940 --> 01:32:05,480
Pero...

878
01:32:05,480 --> 01:32:07,890
No me arrepiento.

879
01:32:08,810 --> 01:32:09,930
En ese castillo...

880
01:32:11,160 --> 01:32:16,190
Pude vivir días tan hermosos contigo y Leen-sama.

881
01:32:20,300 --> 01:32:23,910
Eso es lo que significa vivir.

882
01:32:23,910 --> 01:32:27,150
Dudé de ti...

883
01:32:30,120 --> 01:32:31,780
Gracias...

884
01:32:31,780 --> 01:32:32,770
Lucario.

885
01:32:34,630 --> 01:32:36,910
Cada día que pasé contigo...

886
01:32:38,120 --> 01:32:40,270
fue muy divertido...

887
01:32:40,520 --> 01:32:41,590
¡Aaron-sama!

888
01:32:43,610 --> 01:32:44,430
Lucario.

889
01:32:45,400 --> 01:32:48,030
Si pudiera, una vez más...

890
01:32:50,650 --> 01:32:52,520
Me gustaría verte una vez más.

891
01:32:55,770 --> 01:32:57,070
Mi amigo...

892
01:33:06,820 --> 01:33:08,310
¡Aaron-sama!

893
01:33:09,970 --> 01:33:12,470
Fui tonto.

894
01:33:12,470 --> 01:33:13,650
Lucario.

895
01:33:13,650 --> 01:33:14,730
Eso no es todo!

896
01:33:14,730 --> 01:33:17,530
¡Eres un gran usuario de Wave!

897
01:33:17,530 --> 01:33:18,450
Satoshi.

898
01:33:22,170 --> 01:33:22,980
¡Lucario!

899
01:33:22,980 --> 01:33:24,130
¡Aguanta ahí!

900
01:33:24,130 --> 01:33:25,110
¡No mueras!

901
01:33:26,380 --> 01:33:28,170
No estaré muriendo.

902
01:33:29,460 --> 01:33:33,030
Voy a... volver al lado... de Aaron-sama...

903
01:34:09,860 --> 01:34:11,240
¡Hola a todos!

904
01:34:12,110 --> 01:34:13,110
¡Satoshi!

905
01:34:13,480 --> 01:34:14,590
¡Pikachu!

906
01:34:14,590 --> 01:34:15,580
¡Niño-san!

907
01:34:18,490 --> 01:34:19,690
¡Lo lograste bien!

908
01:34:19,690 --> 01:34:20,160
¡Sí!

909
01:34:20,730 --> 01:34:23,000
¡Niño-sama, me alegro mucho que estés a salvo!

910
01:34:25,760 --> 01:34:26,750
¿Dónde está Lucario?

911
01:34:30,810 --> 01:34:31,830
Él...

912
01:34:34,150 --> 01:34:35,720
Regresó al lado de su amigo.

913
01:34:37,100 --> 01:34:37,760
¿Él...?

914
01:34:37,760 --> 01:34:38,570
No puede ser...

915
01:34:49,560 --> 01:34:51,330
La Ola está dentro de mí.

916
01:35:45,060 --> 01:35:47,600
atarashii maku ake

917
01:35:45,060 --> 01:35:47,600
Se levanta un nuevo telón

918
01:35:48,350 --> 01:35:50,870
Toomawari Shita Kedo

919
01:35:48,350 --> 01:35:50,870
Hemos dado un rodeo

920
01:35:51,570 --> 01:35:55,030
yatto meguri aetanda

921
01:35:51,570 --> 01:35:55,030
Pero finalmente nos conocimos

922
01:35:58,120 --> 01:36:00,600
kusubutteta kimochi ni

923
01:35:58,120 --> 01:36:00,600
En mis sentimientos ardientes

924
01:36:01,370 --> 01:36:03,830
mahou wo kakete kureta

925
01:36:01,370 --> 01:36:03,830
Lanzaste un hechizo mágico

926
01:36:04,620 --> 01:36:08,170
omoi tobira wo akeyou

927
01:36:04,620 --> 01:36:08,170
Abramos esa puerta pesada

928
01:36:11,200 --> 01:36:13,820
iza ikou

929
01:36:11,200 --> 01:36:13,820
¡Vamos, vámonos!

930
01:36:14,440 --> 01:36:17,300
bouken no hajimari

931
01:36:14,440 --> 01:36:17,300
Es el comienzo de una aventura.

932
01:36:17,710 --> 01:36:20,290
hora tobidasou

933
01:36:17,710 --> 01:36:20,290
¡Mira, saltemos ahí!

934
01:36:20,970 --> 01:36:24,200
ano sora no mukougawa e

935
01:36:20,970 --> 01:36:24,200
Al otro extremo de ese cielo

936
01:36:32,020 --> 01:36:34,510
Lucario logró encontrarse con Aaron.

937
01:36:37,330 --> 01:36:39,740
egakidasu mirai zu

938
01:36:37,330 --> 01:36:39,740
El mapa del futuro que imagino.

939
01:36:40,560 --> 01:36:43,050
kimi a nara itsu datte

940
01:36:40,560 --> 01:36:43,050
Si estoy contigo, siempre estaré

941
01:36:43,860 --> 01:36:47,140
kitto omoi no mamá da

942
01:36:43,860 --> 01:36:47,140
hacer lo que queramos

943
01:36:50,360 --> 01:36:52,780
konnan ni tachimukau

944
01:36:50,360 --> 01:36:52,780
Enfrentando estas dificultades

945
01:36:53,640 --> 01:36:56,090
makenai tsuyoi booru wo

946
01:36:53,640 --> 01:36:56,090
Esta bola de fuerza implacable

947
01:36:56,880 --> 01:37:00,270
motte aruite ikou

948
01:36:56,880 --> 01:37:00,270
Llevémoslo y salgamos

949
01:37:03,380 --> 01:37:06,050
sou sa koko kara

950
01:37:03,380 --> 01:37:06,050
¡Así es! todo empezó

951
01:37:06,640 --> 01:37:09,080
subete ga hajimatta yo

952
01:37:06,640 --> 01:37:09,080
Justo aquí

953
01:37:09,970 --> 01:37:12,540
konna daichi wo

954
01:37:09,970 --> 01:37:12,540
en esta tierra

955
01:37:13,190 --> 01:37:15,860
yurugasu hodo shinjite

956
01:37:13,190 --> 01:37:15,860
Confiaremos tanto que tiembla.

957
01:37:16,480 --> 01:37:19,130
donna chiisana

958
01:37:16,480 --> 01:37:19,130
No importa lo pequeño que sea

959
01:37:19,700 --> 01:37:22,310
yume datte nakusanai

960
01:37:19,700 --> 01:37:22,310
Los sueños son, no los perderemos.

961
01:37:23,000 --> 01:37:25,650
sonna sekai wo

962
01:37:23,000 --> 01:37:25,650
En el mundo exterior

963
01:37:26,250 --> 01:37:28,860
nakama tachi ga importa

964
01:37:26,250 --> 01:37:28,860
Nuestros amigos están esperando

965
01:37:29,090 --> 01:37:35,280
toki ni wa chotto namida porotto

966
01:37:29,090 --> 01:37:35,280
A veces caen algunas lágrimas

967
01:37:35,730 --> 01:37:40,740
dechau yoru ni wa

968
01:37:35,730 --> 01:37:40,740
En noches como esa

969
01:37:42,150 --> 01:37:48,730
hitori de jitto nayamazu honto

970
01:37:42,150 --> 01:37:48,730
Sin quedarme quieto y preocuparme

971
01:37:48,730 --> 01:37:55,500
kaketsukeru kara

972
01:37:48,730 --> 01:37:55,500
vendré corriendo

973
01:38:21,350 --> 01:38:24,670
mizu kusa denki

974
01:38:21,350 --> 01:38:24,670
Agua, Hierba, Eléctrica

975
01:38:24,670 --> 01:38:27,920
mushi tori gasu

976
01:38:24,670 --> 01:38:27,920
Insecto, Pájaro, Gas

977
01:38:27,920 --> 01:38:32,920
iwa koori honoo

978
01:38:27,920 --> 01:38:32,920
Roca, Hielo, Fuego

979
01:38:34,440 --> 01:38:37,720
jimen hikou esupaa

980
01:38:34,440 --> 01:38:37,720
Terrestre, Volador, Psíquico

981
01:38:37,720 --> 01:38:40,990
noomaru kakutou minna

982
01:38:37,720 --> 01:38:40,990
Normal, Luchando, todos

983
01:38:40,990 --> 01:38:47,780
dakara tomodachi

984
01:38:40,990 --> 01:38:47,780
Son mis amigos, entonces...

985
01:38:47,780 --> 01:38:50,730
sou sa koko kara

986
01:38:47,780 --> 01:38:50,730
¡Así es! todo empezó

987
01:38:51,160 --> 01:38:53,620
subete ga hajimatta yo

988
01:38:51,160 --> 01:38:53,620
Justo aquí

989
01:38:54,460 --> 01:38:57,300
konna daichi wo

990
01:38:54,460 --> 01:38:57,300
en esta tierra

991
01:38:57,730 --> 01:39:00,640
yurugasu hodo shinjite

992
01:38:57,730 --> 01:39:00,640
Confiaremos tanto que tiembla.

993
01:39:00,990 --> 01:39:03,680
minna honto wa

994
01:39:00,990 --> 01:39:03,680
Todos, en realidad

995
01:39:04,220 --> 01:39:06,650
samishii no sa hitori ja

996
01:39:04,220 --> 01:39:06,650
Se siente solo cuando están solos.

997
01:39:07,490 --> 01:39:10,170
konna choushi de

998
01:39:07,490 --> 01:39:10,170
a este ritmo

999
01:39:10,800 --> 01:39:13,780
nakama ga dekitekundakara

1000
01:39:10,800 --> 01:39:13,780
Seguiré haciendo amigos

1001
01:39:13,950 --> 01:39:14,770
dondón

1002
01:39:13,950 --> 01:39:14,770
rápidamente

1003
01:39:14,770 --> 01:39:15,610
dondón

1004
01:39:14,770 --> 01:39:15,610
rápidamente

1005
01:39:15,610 --> 01:39:16,390
yuuki

1006
01:39:15,610 --> 01:39:16,390
Coraje

1007
01:39:16,390 --> 01:39:17,280
yuuki

1008
01:39:16,390 --> 01:39:17,280
Coraje

1009
01:39:17,280 --> 01:39:18,130
espera

1010
01:39:17,280 --> 01:39:18,130
sale

1011
01:39:18,130 --> 01:39:18,820
espera

1012
01:39:18,130 --> 01:39:18,820
sale

1013
01:39:18,820 --> 01:39:19,740
espera

1014
01:39:18,820 --> 01:39:19,740
sale

1015
01:39:19,740 --> 01:39:20,550
espera

1016
01:39:19,740 --> 01:39:20,550
sale

1017
01:39:20,550 --> 01:39:21,360
dandan

1018
01:39:20,550 --> 01:39:21,360
Poco a poco

1019
01:39:21,360 --> 01:39:22,200
dandan

1020
01:39:21,360 --> 01:39:22,200
Poco a poco

1021
01:39:22,200 --> 01:39:23,020
yuusha

1022
01:39:22,200 --> 01:39:23,020
Héroes

1023
01:39:23,020 --> 01:39:23,840
yuusha

1024
01:39:23,020 --> 01:39:23,840
Héroes

1025
01:39:23,840 --> 01:39:24,730
minna

1026
01:39:23,840 --> 01:39:24,730
todos

1027
01:39:24,730 --> 01:39:25,440
minna

1028
01:39:24,730 --> 01:39:25,440
todos

1029
01:39:25,440 --> 01:39:26,290
minna

1030
01:39:25,440 --> 01:39:26,290
todos


